Dami Lee sobre ser alhora

Dami Lee, dibuixant i escriptor ... en un H-Mart. Foto d'Eunice Yooni Kim

Aquesta entrevista es va publicar originalment al número del 24 d’agost de 2018 de The Slant, un butlletí setmanal sobre notícies, mitjans de comunicació i cultura provinents d’Àsia. Voleu més funcions com aquesta? Registra't gratuïtament avui mateix.

Llegiu la transcripció d’aquesta entrevista.

Dami Lee, dibuixant Dami Lee, és un immigrant i ex-padrina a temps parcial que ha tingut alguns problemes per pertànyer, navegar per noves cultures i entendre la seva identitat. En el seu nou llibre, Be Everything at Once, Lee aborda els reptes de créixer i créixer a través de la lent del seu mini jo còmic.

Tot i que no sempre utilitzava còmics per explicar la seva història, les seves experiències dibuixant dibuixos animats per al seu diari universitari i traslladant-se a Corea poc després de la graduació li van provocar un biaix més artístic a mesura que s’acostumava a la seva nova vida. "Quan vaig tornar a Corea, era una manera fantàstica de mantenir contacte amb els meus amics a casa, dibuixar còmics i penjar-los en línia", diu Lee.

Lee no només es va inspirar en acudits quotidians i bromes internes, sinó també en tuits i humor gag. En un dels seus primers còmics, "Ms." d'Outkast Jackson ”en textos incompresos.

Lee no esperava cap resposta: algú fins i tot es va fer un tatuatge del personatge "Four Eels" ("Va ser una bogeria", diu ella). Però també va cridar l'atenció d'un agent el marit del qual ho va veure a Reddit. Això va donar lloc a les primeres converses sobre el que després seria el llibre de Lee.

“Originalment, el concepte del llibre consistia en textos mal escollits que es traduïen a còmics. Però l'editor de Chronicle va dir: "Crec que la vostra història és més interessant i ens hauríem de centrar en això". Per tant, vam canviar el concepte del llibre.

El seu llibre i la majoria dels seus còmics són sobre un personatge amb jerseis roses, la versió còmica del mateix Lee, a la Lizzie McGuire. "És estrany dir que sóc jo, però sí", diu Lee. Lee's Faux-Her navega per la vida real de Lee, ja sigui per documentar el seu procés creatiu, per donar-li consells sobre si mateixa o per preguntar-se per què passa tant de temps a Internet.

Be Everything at Once és la primera incursió de Lee en la indústria gràfica. Els còmics sense precedents documenten els rigors de créixer i navegar amb múltiples identitats i desafiaments i fins i tot es converteixen en una mica més personals. Lee diu que això era nou, allunyat dels acudits i els jocs de paraules en els quals s’havia centrat abans en la seva carrera.

Això li va donar a Lee la llibertat de provar un arc narratiu, cosa que no tenia molt a fer en línia. "Està més centrat en explicar una història i la meva experiència personal", diu Lee. "Faig servir aquests còmics per documentar coses que passen, com un diari de còmic visual".

A mesura que passa als mitjans impresos, Lee diu que hi ha més coses a compartir, tractant temes més complexos i matisats que els que s’adapten a quatre panells.

"És difícil perquè van passar tantes coses [durant el meu trasllat a] Corea, com aconseguir feina com a estranger, les petites diferències ... poden ser molt difícils de precisar", diu Lee. “Hi ha temes més pesats i coses més personals que vull parlar. Al mateix temps, no estic segur de si hauria de ser públic. També em preocupa, si explico aquesta història, hi ha alguna cosa que pugui tenir només per a mi? "

Ara mateix, Lee es centra a treure el seu llibre. El 29 d’agost organitza un llançament de llibres a Brooklyn en conversa amb el seu company de còmic Adam Ellis. Però encara parla del seu èxit com qui no l’havia esperat mai. Pensant en la seva última primera visita a Comic-Con, Lee va dir: “Em vaig inscriure allà i estava tan nerviós que ningú no es presentaria. Però la gent hi era, i era la primera vegada que arribava a parlar amb la gent a la vida real. "

Lee pot restar importància a la seva viralitat, però és la dibuixant d’una sèrie de memes i còmics que abasten la vasta extensió d’Internet. Encara es troba amb els seus dibuixos animats de tant en tant, per a la seva diversió. "Hi ha aquest còmic de bandera que es memoritza molt. Jo era a Gypsy Housing i algú va escriure alguna cosa sobre el seu apartament i em va dir:" Una mica sobre mi, m'encanta molt gràcies "i em van enviar el còmic. Sempre miro els meus mems de nou i hi toco. Això és realment divertit ".

Amb el debut del seu llibre, Lee captura una generació d’ambiciosos anys vint que podrien desitjar que encara poguessin encabir-se a les teulades adaptades als nens. "M'agrada pensar que tot el llibre és una encapsulació del que sóc", diu Lee.

El llibre de Dami Lee Be Everything at Once ja està disponible. Lee organitza el llançament d’un llibre a Brooklyn, Nova York, el dimecres 29 d’agost, on xerrarà amb Adam Ellis i respondrà a les preguntes del públic. Segueix-la a Instagram, Tumblr i Twitter per obtenir més informació.